1 00:00:00,300 --> 00:00:02,684 NCIS.S01E07.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 2 00:00:07,319 --> 00:00:11,566 Nemůžu uvěřit, že prohráli. - Nemůžu uvěřit, že jsi mi dal šest bodů. 3 00:00:12,074 --> 00:00:13,236 Tak co pro mě dnes máš? 4 00:00:13,325 --> 00:00:16,492 Tady jsou jen ty bubny. - Dobře, sladké tváře. 5 00:00:32,845 --> 00:00:34,553 Hurá, čau, čau, čau! 6 00:00:41,520 --> 00:00:44,640 Oh, člověče, jdu uklízet tento nepořádek celé dny. 7 00:00:45,440 --> 00:00:47,100 Co to sakra je? 8 00:01:28,577 --> 00:01:31,748 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 9 00:01:34,031 --> 00:01:35,442 Mám ho vyhodit, nebo... 10 00:01:35,532 --> 00:01:38,284 Ne, to nejlepší je pro vás nic nedělat. 11 00:01:38,368 --> 00:01:39,448 Dobře, agente McGee? 12 00:01:39,536 --> 00:01:41,612 Stačí zabezpečit oblast a čekat, až se tam dostaneme. 13 00:01:41,705 --> 00:01:42,950 Pak budu čekat. 14 00:01:43,040 --> 00:01:44,119 Dobře. 15 00:01:45,125 --> 00:01:47,960 Případový agent v Norfolku zní pěkně zeleně. 16 00:01:52,966 --> 00:01:56,216 Vypadáš jako čert. - Žena to ráda slyší, Tony. 17 00:01:56,428 --> 00:02:00,177 Pokud s něčím přicházíš dolů, nesedej si vedle mě v náklaďáku. 18 00:02:00,265 --> 00:02:03,930 Nachlazení má výhodu. - Chceš o tom říct doktorovi? 19 00:02:04,019 --> 00:02:05,810 Jste připraveni jít? 20 00:02:07,272 --> 00:02:09,146 Vše nastaveno. Jo. 21 00:02:09,233 --> 00:02:12,150 A Ducky a Jackson jsou již na cestě. 22 00:02:13,654 --> 00:02:14,982 Bože. 23 00:02:15,489 --> 00:02:17,316 Bože. omlouvám se. 24 00:02:20,327 --> 00:02:21,358 já... 25 00:02:21,787 --> 00:02:23,779 Co si dáváte do kávy? 26 00:02:23,997 --> 00:02:25,029 Káva. 27 00:02:25,123 --> 00:02:28,243 Dobře, půjdu do chodby, a dej si další šálek. 28 00:02:28,335 --> 00:02:30,541 To není káva. 29 00:02:39,680 --> 00:02:41,222 Sejdeme se v náklaďáku. 30 00:02:42,891 --> 00:02:46,058 Gibbse jsem nikdy nezažil bez jeho ranní kávy. 31 00:02:47,020 --> 00:02:49,262 Jsme tady v neprobádaných vodách, Kate. 32 00:02:54,486 --> 00:02:57,273 Ano, existuje více účelů 33 00:02:57,364 --> 00:02:59,937 pro kyselinu fluorovodíkovou na námořní základně. 34 00:03:00,075 --> 00:03:03,444 Nejčastěji se používá na povrchově čistý kov. 35 00:03:03,662 --> 00:03:06,663 Je vysoce korozivní, snadno proniká lidskou pokožkou, 36 00:03:06,748 --> 00:03:09,702 ničení měkkých tkání a odvápnění kostí. 37 00:03:10,085 --> 00:03:13,999 A z pohledu tohoto chlapíka, Řekl bych, že v tom bubnu nebyl moc dlouho. 38 00:03:14,089 --> 00:03:16,924 Troufnul bych si méně než 24 hodin. 39 00:03:17,050 --> 00:03:19,886 Nejhorší případ kyselé poruchy trávení, jaké jsem kdy viděl. 40 00:03:21,221 --> 00:03:26,132 Hej, radši vezmi Michaela Jacksona pryč odsud, než ralphuje. 41 00:03:26,393 --> 00:03:28,884 No tak, McGee, pomoz mi vzít míry pro náčrty. 42 00:03:28,979 --> 00:03:32,680 Má na sobě práskače, doktore? - Jo, určitě narukoval. 43 00:03:34,276 --> 00:03:37,941 Nebudeme získávat otisky prstů, ale na levém předloktí 44 00:03:38,071 --> 00:03:42,235 kousek kůže připojený a nějaké odbarvení. 45 00:03:43,285 --> 00:03:45,278 Mateřské znaménko? - Možná. 46 00:03:45,370 --> 00:03:47,778 Budu moci říct více až ho dostanu domů. 47 00:03:47,873 --> 00:03:50,328 Registr DNA ozbrojených sil nám může dát zápas. 48 00:03:50,417 --> 00:03:54,285 Jsou nevyřízené. Nepočítal bych s tím cokoliv po dobu alespoň 48 hodin. 49 00:04:06,809 --> 00:04:09,015 Slyšel jsem příběhy o zvláštním agentu Gibbsovi. 50 00:04:09,102 --> 00:04:12,803 Jen polovina z nich je pravdivá. Trik je zjistit, která polovina. 51 00:04:20,197 --> 00:04:22,866 S kontrolními postupy tak těsné, jak jsou, 52 00:04:22,950 --> 00:04:24,360 pravděpodobně zavražděn na základně. 53 00:04:24,451 --> 00:04:27,025 Nedostali ho přes nás v kufru auta. 54 00:04:27,120 --> 00:04:29,362 Což znamená, že musel být zavražděn někým s povolením. 55 00:04:29,456 --> 00:04:31,864 Ano, pane. - Někdo nahlásil pohřešování? 56 00:04:31,959 --> 00:04:33,038 Zachraňte velryby! Zastavte testování sonaru! 57 00:04:33,126 --> 00:04:36,578 Minulý týden jsme měli námořníka UA, ale byl vyzvednut u něj doma. 58 00:04:37,381 --> 00:04:38,875 Objímače velryb? 59 00:04:38,966 --> 00:04:41,207 Ano, pane. Už týdny nás otravují. 60 00:04:41,301 --> 00:04:42,582 Proč je prostě nezastřelíš? 61 00:04:42,678 --> 00:04:46,094 Zachraňte velryby! Zastavte testování sonaru! - Byl jsem v pokušení. 62 00:04:46,181 --> 00:04:47,675 Zachraňte velryby! 63 00:04:49,226 --> 00:04:52,227 Musíme udržet místo činu pod dozorem, dokud to nevypustí Gibbs. 64 00:04:52,312 --> 00:04:53,723 Dám vědět bezpečnosti. 65 00:04:53,814 --> 00:04:56,768 Gibbs chce, aby NCIS zůstala pod kontrolou. 66 00:04:57,276 --> 00:04:59,767 Takže mám zůstat tady? 67 00:05:01,446 --> 00:05:03,854 Ulevíme vám jakmile to půjde. 68 00:05:05,742 --> 00:05:06,822 Dobře. 69 00:05:10,289 --> 00:05:13,124 Proč ho nutíš zůstat tady? - Protože můžu. 70 00:05:13,208 --> 00:05:14,916 To je naprosté zneužití pravomoci. 71 00:05:15,002 --> 00:05:18,086 Rozjasněte se. Je nový. Očekává být zneužíván. Jde to s územím. 72 00:05:18,172 --> 00:05:20,294 Tohle není týden slibů ve společnosti Sigma Chi, Tony. 73 00:05:20,382 --> 00:05:22,624 Vsadím se, že jsi byl na vysoké škole hodně zábavný. 74 00:05:22,968 --> 00:05:24,925 Na vysoké škole mě to hodně bavilo. 75 00:05:26,472 --> 00:05:27,670 Opravdu? 76 00:05:30,601 --> 00:05:34,100 Naštěstí struktura vaší obličejové kosti je neporušený. 77 00:05:34,313 --> 00:05:38,097 S těmito fotkami, Abby bude moci stavět 78 00:05:38,275 --> 00:05:39,900 počítačový model. 79 00:05:39,985 --> 00:05:42,820 Ne modelka chtěl bys na krbové římse, 80 00:05:44,114 --> 00:05:45,858 ale udělá to nejlepší, co může. 81 00:05:47,367 --> 00:05:49,443 Abby dostává Gibbse na linku. 82 00:05:50,120 --> 00:05:51,780 Chcete? - Jasně. 83 00:05:54,333 --> 00:05:56,491 Dobré ráno, kluci. - Kde je Ducky? 84 00:05:57,169 --> 00:05:59,494 Tady, Jethro. - Máš jméno? 85 00:06:00,088 --> 00:06:02,081 Jsme dobří, ale nejsme tak dobří. 86 00:06:02,174 --> 00:06:04,001 No, co máte dobrého, doktore? 87 00:06:04,092 --> 00:06:06,465 Smrt byla způsobena tupým zraněním. 88 00:06:06,553 --> 00:06:09,091 Je tam zlomenina do zadní části lebky. 89 00:06:09,515 --> 00:06:10,546 To je ono? 90 00:06:10,641 --> 00:06:13,760 Ne. Pamatujte si to změna barvy na předloktí 91 00:06:13,852 --> 00:06:16,141 mysleli jsme, že by to mohlo být mateřské znaménko? 92 00:06:16,230 --> 00:06:17,510 No, nebylo. 93 00:06:17,606 --> 00:06:19,515 Digitálně jsem to vylepšil. Hodinky. 94 00:06:23,862 --> 00:06:25,819 Vypadá to na Rorschachův test. 95 00:06:25,906 --> 00:06:28,860 Je to součást tetování který byl rozmazaný kyselinou. 96 00:06:29,326 --> 00:06:32,909 co to je? - To je ocas delfína. 97 00:06:33,247 --> 00:06:36,698 Naší obětí byla ponorka. - No, byl by to dobrý odhad. 98 00:06:36,792 --> 00:06:39,283 Víte, historie tetování je fascinující. 99 00:06:39,378 --> 00:06:41,999 egyptský... - Kolik ponorek v přístavu? 100 00:06:42,089 --> 00:06:45,458 Jsem zkopírován na denním přehledu pohybu. 101 00:06:45,801 --> 00:06:48,374 ...rezervovaná mumie. žena z Théb, 102 00:06:48,637 --> 00:06:50,879 ano, jehož hrob naznačuje že byla... 103 00:06:50,973 --> 00:06:53,380 Zajímavý systém evidence, McGee. 104 00:06:53,725 --> 00:06:55,054 ...oriesteska... 105 00:06:56,812 --> 00:06:59,350 Tři útočné ponorky třídy Los Angeles momentálně v přístavu, 106 00:06:59,439 --> 00:07:00,602 další v suchém doku. 107 00:07:00,691 --> 00:07:04,060 Bylo jich pět, ale Philadelohia odjela v 06:00. 108 00:07:04,153 --> 00:07:05,944 Pořiďte mi kopie ze seznamů alfa lodí. 109 00:07:06,029 --> 00:07:07,109 Jsem na tom. 110 00:07:07,197 --> 00:07:09,439 Kolem oelvické oblasti, pod pupkem. 111 00:07:09,533 --> 00:07:13,317 Nyní, toto nepředstavující geometrický styl tetování... 112 00:07:14,997 --> 00:07:18,662 Co kdyby se tělo dostalo do kyseliny, nejen zlikvidovat, ale... 113 00:07:18,750 --> 00:07:20,909 Ale pro jistotu že by se to nedalo identifikovat? 114 00:07:21,003 --> 00:07:24,039 Možná vrah nechtěl abychom věděli, že ponorka byla mrtvá. 115 00:07:24,131 --> 00:07:27,831 Možná. - Agent Gibbs. Seznamy alfa. 116 00:07:28,010 --> 00:07:30,845 Všichni v těchto dílčích posádkách se účtuje. 117 00:07:31,263 --> 00:07:33,588 Včetně Philadelohie? - Ano, pane. 118 00:07:34,475 --> 00:07:37,843 Ponorka je mrtvá, ale žádná nechybí. 119 00:07:39,938 --> 00:07:42,264 A totožnost mrtvého muže byl odstraněn. 120 00:07:44,443 --> 00:07:46,981 Někdo zaujal jeho místo na jednom z těch sub. 121 00:07:47,362 --> 00:07:48,821 Podvodník? 122 00:07:49,198 --> 00:07:51,819 Jdeme na návštěvu veliteli ponorky spuadron. 123 00:07:51,909 --> 00:07:54,316 Budete se chtít vyhnout kapitánu Veitchovi. 124 00:07:54,661 --> 00:07:55,776 Co? 125 00:07:57,664 --> 00:07:59,906 No, už jsem ho jednou potkal. 126 00:08:00,918 --> 00:08:03,076 Dokáže být velmi obtížný. 127 00:08:05,255 --> 00:08:08,042 A nemyslíš že mohu být obtížný? 128 00:08:08,842 --> 00:08:10,716 Jsem si jistý, že můžete, pane. 129 00:08:21,480 --> 00:08:24,813 Říkáš mi, že někdo zabil jeden z mých členů posádky 130 00:08:24,900 --> 00:08:26,691 zaujmout jeho místo? 131 00:08:27,861 --> 00:08:30,269 Myslím, že existuje velmi reálná možnost. 132 00:08:30,781 --> 00:08:32,240 Nemám hodinky, agente Gibbsi. 133 00:08:32,324 --> 00:08:34,447 Můžete využít této šance, kapitáne? 134 00:08:35,536 --> 00:08:37,612 Musel by to být někdo nový. 135 00:08:39,790 --> 00:08:41,035 Humor mě. 136 00:08:43,001 --> 00:08:44,330 V pořádku. 137 00:08:44,419 --> 00:08:46,792 Posílím bezpečnost kolem lodí v přístavu. 138 00:08:46,880 --> 00:08:48,588 Mít každého nového člena posádky I.D. kartu 139 00:08:48,674 --> 00:08:50,631 porovnáno s jejich servisním záznamem. 140 00:08:50,717 --> 00:08:52,212 A co Philadelohia? 141 00:08:52,302 --> 00:08:55,220 Je den venku. - Myslím, že bys jí měl zavolat zpátky. 142 00:08:55,389 --> 00:08:57,381 agente Gibbsi, Philadelohia je na cestě k připojení 143 00:08:57,474 --> 00:08:59,550 cvičení NATO v Atlantiku, 144 00:08:59,643 --> 00:09:03,937 a vaše teorie je vysoce spekulativní, 145 00:09:04,022 --> 00:09:05,766 ne-li absurdní. 146 00:09:06,233 --> 00:09:08,107 Nechystám se ji přivést zpět. 147 00:09:08,193 --> 00:09:11,396 Pak pošlete zvláštního agenta Todda a mě setkat se s ní 148 00:09:12,406 --> 00:09:14,564 a vyzpovídat nové členy posádky. 149 00:09:15,409 --> 00:09:17,947 Tedy přítomnost ženy na palubě ponorky 150 00:09:18,036 --> 00:09:20,574 je obrovská nepříjemnost. 151 00:09:21,081 --> 00:09:23,074 To víš. - Já ano. 152 00:09:24,459 --> 00:09:27,994 Nemáte jiného agenta? které si můžete vzít s sebou? 153 00:09:28,088 --> 00:09:29,167 já ano. 154 00:09:30,507 --> 00:09:31,788 Kate, vystup. 155 00:09:43,145 --> 00:09:45,470 Jsem rád, že rozumíš. - Já ne. 156 00:09:45,564 --> 00:09:46,643 Promiňte? 157 00:09:46,732 --> 00:09:49,139 Neříkej mi to jak vést vyšetřování. 158 00:09:49,318 --> 00:09:51,690 Jo, mám další agenty kdo by mohl dělat tu práci, 159 00:09:51,778 --> 00:09:54,186 ale žádný stejně jako zvláštní agent Todd. 160 00:09:54,281 --> 00:09:58,148 Dříve byla připoutaná na podrobnosti prezidentovy tajné služby, 161 00:09:58,243 --> 00:09:59,488 vyučený profiler. 162 00:09:59,578 --> 00:10:02,449 Je mi jedno, k čemu byla vycvičená. Je to žena, 163 00:10:02,539 --> 00:10:05,825 a samice nelze nasadit na ponorce. 164 00:10:08,170 --> 00:10:10,495 náčelník Patterson, hlásit do strojovny. 165 00:10:10,839 --> 00:10:12,713 náčelník Patterson, hlásit do strojovny. 166 00:10:12,799 --> 00:10:14,342 Co to je, viktoriánská Anglie? 167 00:10:14,426 --> 00:10:16,170 Muži se svými doutníky a brandy, 168 00:10:16,261 --> 00:10:18,301 zatímco dámy popíjet čaj v jiné místnosti? 169 00:10:18,388 --> 00:10:21,140 Jsem kvalifikovanější pro toto vyšetřování než Tony. 170 00:10:21,225 --> 00:10:24,925 Aby mě nahradil, protože si holím nohy a ne můj obličej není bezohledný 171 00:10:25,020 --> 00:10:26,929 a určitě ne v nejlepším zájmu případu. 172 00:10:27,022 --> 00:10:29,015 Jsi klaustrofobický? - Ne. 173 00:10:29,191 --> 00:10:30,270 Dobře! 174 00:10:31,652 --> 00:10:32,980 Jdu? 175 00:10:36,740 --> 00:10:38,531 Nezapomeňte voskovat. 176 00:10:47,918 --> 00:10:50,753 Myslím, že jsem nadšenější potápět se na jaderné ponorce 177 00:10:50,838 --> 00:10:52,498 než jsem létal Air Force One. 178 00:10:52,589 --> 00:10:56,089 Podívejte se, jestli jste stále tak nadšení než se tam dostaneme. 179 00:11:02,850 --> 00:11:07,013 Zvláštní agent Gibbs, zvláštní agent Todde, vítej v Enterorise. 180 00:11:07,104 --> 00:11:09,595 Omlouvám se, že váš pobyt je tak krátký. Vaše helikoptéra je připravena. 181 00:11:11,733 --> 00:11:15,482 Jak se dostaneme z fregaty do ponorky, plavat? 182 00:11:16,572 --> 00:11:17,734 Blízko. 183 00:11:25,998 --> 00:11:27,990 Nevidím ponorku. 184 00:11:33,839 --> 00:11:35,547 Vidíš to teď? 185 00:11:39,136 --> 00:11:41,461 Paluba je jasná. Zajistěte poklop. 186 00:11:41,638 --> 00:11:44,639 Ponořte loď. Udělejte hloubku 250 stop. 187 00:11:44,808 --> 00:11:48,426 Ponořte loď. Udělejte naši hloubku 250 stop. 188 00:11:48,520 --> 00:11:52,684 Vedoucí hlídky na 1-MC. Potápět se, potápět se. 189 00:11:53,066 --> 00:11:55,308 Potápět se, potápět se, potápět se. 190 00:12:02,201 --> 00:12:04,822 250 stop a míjení. 191 00:12:09,082 --> 00:12:12,202 Vítejte na palubě Philadelohia. Jsem velitel Peters. 192 00:12:12,294 --> 00:12:13,954 Tohle je můj XO, Nadporučík Akron. 193 00:12:14,046 --> 00:12:15,160 Pane. 194 00:12:15,255 --> 00:12:17,462 Zvláštní agent Gibbs. Zvláštní agent Todd. 195 00:12:17,549 --> 00:12:20,716 Mohu vám s tím pomoci, madam? - Ne, jsem v pohodě. 196 00:12:21,637 --> 00:12:24,591 Proč nejdeme do ubikace? XO, vemte podvod. 197 00:12:24,681 --> 00:12:26,970 Ano, kapitáne. COB, mám podvod. 198 00:12:27,559 --> 00:12:31,937 Potlačil jsem těch pět mužů jak tvrzeno. Řekli, že mě doplníš. 199 00:12:32,648 --> 00:12:34,308 Doplňte mě, zvláštní agente Gibbsi. 200 00:12:34,399 --> 00:12:36,937 Jeden z těch mužů nemusí být tím, kým říká, že je. 201 00:12:37,027 --> 00:12:38,569 Těžko tomu uvěřím. 202 00:12:38,654 --> 00:12:40,445 V Norfolku bylo nalezeno tělo. 203 00:12:40,614 --> 00:12:43,401 Bylo to neidentifikovatelné, možná záměrně. 204 00:12:43,492 --> 00:12:46,991 Máme dobrý důvod věřit, že byl ponorkou. 205 00:12:47,663 --> 00:12:49,406 Patnáct z vaší posádky je nových. 206 00:12:49,498 --> 00:12:51,241 Čtyři byli vyřazeni pomocí zubního rentgenu. 207 00:12:51,333 --> 00:12:54,204 Šest lze vyloučit kvůli etnickému původu nebo typu těla. 208 00:12:54,294 --> 00:12:55,575 To je ono? 209 00:12:55,754 --> 00:12:58,210 Vaše závěry jsou založeny na domněnce. 210 00:12:58,298 --> 00:12:59,378 Silné domněnky. 211 00:12:59,466 --> 00:13:01,589 S každým jsem udělal rozhovor ti muži, když nastupovali 212 00:13:01,677 --> 00:13:05,046 a prozkoumal jejich personální spisy než vůbec vstoupí na tuto loď. 213 00:13:05,139 --> 00:13:06,763 Chtěli bychom stejnou příležitost, Kapitán. 214 00:13:06,849 --> 00:13:09,256 Dostanete své rozhovory, agente Gibbsi, 215 00:13:09,351 --> 00:13:10,631 ale musíte pochopit 216 00:13:10,727 --> 00:13:13,931 tato loď právě odstartuje cvičení ASW. 217 00:13:14,982 --> 00:13:16,855 Protiponorkový boj. 218 00:13:17,234 --> 00:13:20,520 Nepřátelská ponorka se snaží infiltrovat bitevní skupina nosičů. 219 00:13:20,612 --> 00:13:24,527 Máme za úkol zachytit a zničit to. Teoreticky každopádně. 220 00:13:24,616 --> 00:13:27,736 Jedna z našich ponorek hraje nepřítele? - Augusta. 221 00:13:27,828 --> 00:13:31,660 Její kapitán a já máme láhev Stoli jízda na tom, kdo vyhraje. 222 00:13:31,790 --> 00:13:35,373 Takže vidíte, proč chci těch pět muži zpět na svých stanovištích, ASAP. 223 00:13:35,460 --> 00:13:37,749 No, máme lepší důvod za udržení jednoho z těch mužů 224 00:13:37,838 --> 00:13:39,462 mimo jejich služební stanoviště, kapitáne. 225 00:13:39,548 --> 00:13:41,375 Chtěl bych COB z bezpečnostních důvodů, 226 00:13:41,466 --> 00:13:44,040 udržet muže od vzájemného rozhovoru. 227 00:13:44,136 --> 00:13:45,844 To je kladné. 228 00:13:52,561 --> 00:13:53,640 COB. 229 00:13:54,271 --> 00:13:56,596 Náčelník lodi. - Děkuji. 230 00:13:57,566 --> 00:13:58,846 Vítejte. 231 00:14:13,165 --> 00:14:14,196 Už se to blíží. 232 00:14:14,291 --> 00:14:17,956 Jo, vypadá to, že tak nějak bude kus. Má dobrou, silnou bradu. 233 00:14:18,045 --> 00:14:20,880 souhlasím. Něco jako Cary Grant-ish. 234 00:14:22,716 --> 00:14:25,005 Myslel jsem spíš na Hugha Granta. 235 00:14:26,011 --> 00:14:27,802 Máte štěstí s obsahem jeho žaludku? 236 00:14:27,888 --> 00:14:30,593 No, jsou tu dobré a špatné zprávy. 237 00:14:30,682 --> 00:14:33,802 Nesnáším, když hraješ tuhle hru, Abby. Dobře, ať to máme za sebou. 238 00:14:33,894 --> 00:14:35,887 Jeho posledním jídlem byl Big Mac a hranolky. 239 00:14:35,979 --> 00:14:37,853 No, asi polovina základna to měla k obědu. 240 00:14:37,940 --> 00:14:40,513 Doufal jsem, že přijdeš s něčím trochu exotičtějším. 241 00:14:40,609 --> 00:14:44,227 Třeba Tandoori. A dobrá zpráva? 242 00:14:45,697 --> 00:14:47,939 Vím, co je ve speciální omáčce. 243 00:14:56,959 --> 00:14:58,157 Vstupte. 244 00:15:00,921 --> 00:15:03,708 Poddůstojník Drew? - Ano, pane. 245 00:15:04,633 --> 00:15:06,756 Posaďte se. - Ano, pane. 246 00:15:08,929 --> 00:15:11,634 Dali byste nám otisk pravého palce, prosím? 247 00:15:12,933 --> 00:15:15,804 To by byl tvůj druhý pravý palec, poddůstojníku. 248 00:15:18,689 --> 00:15:21,358 Promiňte, pane. Jsem trochu nervózní. 249 00:15:22,776 --> 00:15:24,935 Tady je napsáno, že jsi z Bostonu. 250 00:15:25,028 --> 00:15:27,864 Vlastně jižní Boston, pane. - Je v tom rozdíl? 251 00:15:27,948 --> 00:15:30,356 No, pokud jsi z Bostonu, tak ano. 252 00:15:32,244 --> 00:15:35,779 Právě jste se připojili k této lodi z... 253 00:15:35,873 --> 00:15:37,153 Tooeka, pane. 254 00:15:37,499 --> 00:15:39,824 SSN 754. Mimo San Diego. 255 00:15:40,502 --> 00:15:42,127 Oblíbili jste si sonar? 256 00:15:42,212 --> 00:15:45,166 Ano, paní. Mluvil jsem o tom s personalistou. 257 00:15:45,340 --> 00:15:47,499 Vždy jsem se věnoval elektronice. 258 00:15:48,135 --> 00:15:51,005 Postavil jsem si vlastní kytarový zesilovač když jsem byl dítě. 259 00:15:52,014 --> 00:15:55,383 Narukoval jsi, když ti bylo 19, Poddůstojník Thompson? 260 00:15:55,476 --> 00:15:56,886 Hned ze střední školy, pane. 261 00:15:56,977 --> 00:15:59,598 Devatenáct. To je staré na to, abych dokončil střední školu. 262 00:16:02,608 --> 00:16:06,557 Mám mono. Byl jsem doma v mladším ročníku. Vrátili mě zpátky. 263 00:16:08,572 --> 00:16:10,481 Mohu se zeptat, o co jde? 264 00:16:11,074 --> 00:16:12,106 Ne. 265 00:16:14,495 --> 00:16:16,452 Potřebuji tvůj otisk palce, prosím. 266 00:16:22,085 --> 00:16:24,707 Na co se tě ptali? - Hloupé věci. O mé střední škole. 267 00:16:24,796 --> 00:16:25,828 Thompson! 268 00:16:27,090 --> 00:16:30,709 Slyšel jsi toho muže. O vašem rozhovoru se nediskutuje. 269 00:16:31,011 --> 00:16:32,505 Ano, ano, COB. 270 00:16:37,142 --> 00:16:41,222 Poddůstojník Thompson lhal o ukončení střední školy v 19. 271 00:16:41,313 --> 00:16:43,104 Zastavil se a podíval se doleva. 272 00:16:43,190 --> 00:16:45,396 Obvykle znamená odpověď je vymyšlená. 273 00:16:45,484 --> 00:16:47,476 Kdyby se podíval doprava, vzpomínal by 274 00:16:47,569 --> 00:16:49,194 vzpomínka. - Vzpomínka. 275 00:16:49,780 --> 00:16:51,404 Máte za sebou profilové školení. 276 00:16:51,490 --> 00:16:53,529 Co jsem měl je asi tisíc rozhovorů. 277 00:16:53,617 --> 00:16:55,775 Po chvíli začnete vychytávat věci. 278 00:16:55,869 --> 00:16:57,613 Proč by Thompson? lhát o jeho věku? 279 00:16:57,704 --> 00:17:00,955 Nevím. Proč námořník Riggs lhát o manželství? 280 00:17:01,875 --> 00:17:04,413 Proč poddůstojník Drew lhát o roce na vysoké škole? 281 00:17:04,503 --> 00:17:08,832 No, možná je Riggs tajně ženatý a Drew nikdy nedokončil celý rok. 282 00:17:09,258 --> 00:17:11,630 Každý má v čem lhát. 283 00:17:13,137 --> 00:17:15,259 Což znamená, že nemáme nic. 284 00:17:19,893 --> 00:17:23,511 Sonare, stále žádné stopy po Augustě? - Žádná radost, pane. 285 00:17:23,605 --> 00:17:26,476 Pojďme na další průchod. -Ano, ano, pane. 286 00:17:27,192 --> 00:17:29,648 rozumím dokončili jste pohovory. 287 00:17:29,736 --> 00:17:32,358 Zatím. - Potřebuji je na jejich služebních stanovištích. 288 00:17:32,447 --> 00:17:34,736 mám obavy o bezpečnosti vaší lodi, kapitáne. 289 00:17:34,825 --> 00:17:36,616 Vaše obava bude zaznamenána. 290 00:17:36,702 --> 00:17:39,240 XO, dejte si COB vrátit muže do služby. 291 00:17:39,413 --> 00:17:40,955 Ano, kapitáne. 292 00:17:41,123 --> 00:17:43,875 Jak mohl někdo ublížit této lodi zevnitř? 293 00:17:43,959 --> 00:17:46,248 Jsme zranitelní na libovolný počet věcí. 294 00:17:46,336 --> 00:17:50,085 Chlór zaveden do recirkulovaného vzduch by mohl být pro posádku smrtelný. 295 00:17:50,174 --> 00:17:52,961 Slaná voda v prostoru pro baterie může způsobit výbuch. 296 00:17:53,051 --> 00:17:55,377 Rakety a torpéda jsou zjevná nebezpečí. 297 00:17:55,471 --> 00:17:57,380 Mohl bych pokračovat, ale jaký to má smysl? 298 00:17:57,473 --> 00:18:00,343 Jde o to, že jeden z těch mužů může být vetřelec. 299 00:18:00,726 --> 00:18:04,344 Nevěřím, že tomu tak je. Věřím každému muži v této posádce. 300 00:18:04,438 --> 00:18:07,439 Zařídím se abychom vás dostali zpět k dopravci. 301 00:18:08,984 --> 00:18:10,609 Odejdeme, kapitáne, 302 00:18:11,570 --> 00:18:14,026 až skončíme. Dříve ne. 303 00:18:20,704 --> 00:18:23,575 Měla jsi pravdu, Abby. Políbil toho krasavce. 304 00:18:23,665 --> 00:18:24,697 Jo. 305 00:18:25,000 --> 00:18:28,950 Bohužel nevypadá kteréhokoli z chlapů, které Gibbs podezřívá. 306 00:18:29,046 --> 00:18:32,000 Mohla by zlatá střeva našeho vůdce mýlit se tentokrát? 307 00:18:32,966 --> 00:18:34,461 Pošlu toho chlápka e-mailem Tonymu, 308 00:18:34,551 --> 00:18:37,089 a uvidíme, jestli je někdo v Norfolku ho poznává. 309 00:18:41,850 --> 00:18:44,520 Už to vidíš? - Jo, jde to. 310 00:18:44,770 --> 00:18:47,557 Takže jsi osamělý tam dole sám, zlato? 311 00:18:47,648 --> 00:18:51,645 Nejsem sám. jsem s Zvláštní agent McGee. Pozdravit. 312 00:18:51,860 --> 00:18:54,565 Čau, McGee. Jak visí váš SIG? 313 00:18:56,615 --> 00:18:57,990 Musím jít, Abs. 314 00:19:02,329 --> 00:19:04,487 Jak vypadá? - SZO? 315 00:19:04,581 --> 00:19:06,574 Abby. Zní to roztomile. 316 00:19:07,251 --> 00:19:08,745 Ne tvůj typ. 317 00:19:09,336 --> 00:19:11,163 No, jak to víš? 318 00:19:12,673 --> 00:19:16,373 Měl jsi někdy sebemenší nutkání tetovat si hýždě, McGee? 319 00:19:16,718 --> 00:19:18,426 Myslím, že ne. 320 00:19:18,512 --> 00:19:20,303 Pak už o ní nemusíme nikdy mluvit. 321 00:19:20,389 --> 00:19:22,013 Vytvářejte kopie. Obíhat je kolem základny. 322 00:19:22,099 --> 00:19:24,175 Podívejte se, jestli toho chlapa někdo pozná. 323 00:19:31,358 --> 00:19:33,814 Získal jsem cíl, pane. - Vzdálenost? 324 00:19:33,902 --> 00:19:36,109 6 100 yardů. - Ložisko? 325 00:19:37,239 --> 00:19:40,359 035 příbuzný. - Hloubka? 326 00:19:40,534 --> 00:19:41,993 450 stop. 327 00:19:42,369 --> 00:19:45,536 Kormidlo, řízení 095. 15 stupňů dolů bublina. 328 00:19:45,622 --> 00:19:49,371 Ano, pane. Helma 095. 15 stupňů dolů bublina. 329 00:19:54,631 --> 00:19:57,336 Otisky prstů, které jsme vzali odpovídají těm v servisních záznamech. 330 00:19:57,426 --> 00:20:00,462 Pokud existuje podvodník, není jeden z pěti, které jsme vyzpovídali. 331 00:20:00,554 --> 00:20:01,799 To musí být. 332 00:20:02,890 --> 00:20:06,424 Co když je na jiné lodi? - Tohle dává smysl. 333 00:20:06,602 --> 00:20:08,012 Vrah nevyhodil tělo jen tak, 334 00:20:08,103 --> 00:20:10,772 odstranil identifikační znaky v případě, že by se našlo. 335 00:20:10,856 --> 00:20:14,189 Kdyby se to našlo, věděl by to bude to trvat 24 až 48 hodin 336 00:20:14,276 --> 00:20:15,901 aby AFDIL vytvořil shodu DNA. 337 00:20:15,986 --> 00:20:19,735 Cokoli plánoval udělat, mělo to být v tom časovém rámci. 338 00:20:19,907 --> 00:20:23,489 V tom časovém rámci Philadelohia vyjela jediná loď. 339 00:20:27,831 --> 00:20:31,414 Kde jsi vzal záznamy? - Personální kancelář, Norfolk. 340 00:20:34,004 --> 00:20:37,338 Co kdyby se někdo změnil servisní záznam 341 00:20:37,508 --> 00:20:40,508 než jsme to dostali my nebo velitel Peters? 342 00:20:41,345 --> 00:20:44,511 To znamená, že podvodník pracoval v personální kanceláři. 343 00:20:44,598 --> 00:20:46,425 Nebo má komplice. 344 00:20:55,049 --> 00:20:58,999 Podpis sonaru vypadá jako Augusta. 6 100 yardů. 345 00:20:59,095 --> 00:21:00,340 Cílové ložisko? 346 00:21:00,430 --> 00:21:04,344 Stále 035 příbuzný. Jsme v jeho blázinci, kapitáne. 347 00:21:04,434 --> 00:21:07,388 Rozsah? - 6000 yardů a blíží se, kapitáne. 348 00:21:07,478 --> 00:21:09,103 Mám tě, Jimmy. 349 00:21:11,482 --> 00:21:13,854 Potřebuji kontaktovat NCIS headuarters nyní. 350 00:21:13,943 --> 00:21:16,730 Dosah k cíli: 5 800 a blíží se. 351 00:21:16,821 --> 00:21:20,404 Nedá se, agente Gibbsi. Chystám se vyhrát láhev Stoli. 352 00:21:20,491 --> 00:21:22,698 Weps, přineste mi řešení pro odpalování. 353 00:21:22,869 --> 00:21:24,908 Vaše láhev vodky bude musíme počkat, kapitáne. 354 00:21:24,996 --> 00:21:26,656 Musím teď mluvit s řediteli. 355 00:21:26,748 --> 00:21:29,951 Museli bychom přerušit kontakt a přejděte do hloubky periskopu. 356 00:21:30,043 --> 00:21:31,205 Ať to stojí cokoli. 357 00:21:31,294 --> 00:21:33,417 Toto cvičení neukončuji 358 00:21:33,504 --> 00:21:35,960 takže si můžete popovídat s lidmi zpátky doma. 359 00:21:36,049 --> 00:21:40,093 Dovolte mi, abych vám to řekl přímo, kapitáne. Na této lodi je hrozba. 360 00:21:40,178 --> 00:21:43,132 Je to skutečná hrozba. Není to hra. 361 00:21:45,767 --> 00:21:47,558 XO. - Pane? 362 00:21:47,685 --> 00:21:51,019 Udělejte si hloubku 150 stop. 363 00:21:51,355 --> 00:21:55,484 Sonare, zkus to vydržet. Vezměte nás do hloubky periskopu. 364 00:21:56,944 --> 00:22:00,148 Ano, pane. Udělejte naši hloubku 150 stop. 365 00:22:00,573 --> 00:22:03,989 Pomalu do všech dvou třetin dopředu. Připravte se na hloubku periskopu. 366 00:22:04,077 --> 00:22:07,695 Dám ti dvě minuty, Zvláštní agent Gibbs. 367 00:22:17,090 --> 00:22:20,459 Protahují se svému muži. Dvě minuty. 368 00:22:25,139 --> 00:22:27,974 COBe, proč jsme přestali útok na Augustu? 369 00:22:28,059 --> 00:22:29,553 Policisté museli telefonovat. 370 00:22:29,644 --> 00:22:32,051 Má to co dělat s tím, že nás vyslýchají, že? 371 00:22:32,146 --> 00:22:34,637 Ne. Proč si myslíš, že Poddůstojník? 372 00:22:40,780 --> 00:22:42,488 DiNozzo. - Tony. 373 00:22:43,324 --> 00:22:45,649 Ahoj, šéfe. Našel jsi toho chlapa? 374 00:22:45,785 --> 00:22:47,991 Nooe. Může to být kdokoli z našich pěti. 375 00:22:48,079 --> 00:22:50,155 Co říká vaše slavné střevo? 376 00:22:50,248 --> 00:22:53,617 Abyste zjistili, kdo měl přístup do služebních záznamů Philadelohie. 377 00:22:53,710 --> 00:22:55,916 Myslíte, že byly změněny? - Dobrý odhad. 378 00:22:56,003 --> 00:22:58,329 Nebyl to odhad. - Tak proč ses ptal? 379 00:22:58,423 --> 00:23:00,166 Neptala jsem se. Bylo to a 380 00:23:01,175 --> 00:23:02,883 definitivní prohlášení. 381 00:23:05,847 --> 00:23:09,180 Mám dobré a špatné zprávy, Abby. 382 00:23:10,393 --> 00:23:12,599 Nesnáším odplatu. - Která první? 383 00:23:13,980 --> 00:23:15,011 Špatný. 384 00:23:15,273 --> 00:23:19,685 Žádná DNA na naší oběti. Počítače AFDIL jsou stále mimo provoz. 385 00:23:20,194 --> 00:23:21,854 Dobře. Dobrý. 386 00:23:22,238 --> 00:23:25,737 Vím proč Hugh Grant neodpovídaly žádné z fotografií. 387 00:23:28,077 --> 00:23:30,200 Dobře, máš svou odplatu. Řekni mi proč. 388 00:23:30,288 --> 00:23:33,538 Gibbs se zamyslí jeden ze servisních záznamů byl změněn. 389 00:23:33,624 --> 00:23:36,958 Takže tohle všechno byla ztráta času? - Naopak. 390 00:23:37,045 --> 00:23:40,959 Jediné, co musíme udělat, je získat fotografie z těchto pěti členů posádky 391 00:23:41,049 --> 00:23:43,041 z nezávislého zdroje. 392 00:23:43,134 --> 00:23:45,127 To bude trvat déle než shoda DNA. 393 00:23:45,219 --> 00:23:48,505 mám fotografie ze všech kriketových týmů, ve kterých jsem kdy hrál 394 00:23:48,598 --> 00:23:51,848 od druhé formy celou cestu až po horní šestinu. 395 00:23:51,934 --> 00:23:55,683 Vidíte, v našem posledním roce, dostali jsme se do finále divize. 396 00:23:56,022 --> 00:23:58,892 Připouštím, byl jsem pouze v rezervě. 397 00:23:58,983 --> 00:24:02,067 prostě vím že tady někde je pointa. 398 00:24:02,695 --> 00:24:05,020 Všechny lodě mají fotografii posádky. 399 00:24:05,531 --> 00:24:06,563 Ano. 400 00:24:07,075 --> 00:24:09,696 Ano! Ano! 401 00:24:10,244 --> 00:24:13,411 Stáhnu si fotky posádky z webových stránek 402 00:24:13,498 --> 00:24:15,989 z pěti podezřelých předchozí nasazení. 403 00:24:16,125 --> 00:24:19,826 Měl jsi mě vidět v bílých. Byl jsem docela hezký, 404 00:24:20,463 --> 00:24:22,586 i když to sám říkám. 405 00:24:23,591 --> 00:24:26,592 Když se námořník hlásí do Norfolku, stáhneme jejich servisní soubor, 406 00:24:26,677 --> 00:24:29,928 v případě potřeby jej aktualizujte a vytvořte tištěná kopie pro námořníkův příkaz. 407 00:24:30,014 --> 00:24:31,389 Aktualizujete jejich fotky? 408 00:24:31,474 --> 00:24:34,309 Pouze při opětovném zařazení a významné propagace. 409 00:24:34,394 --> 00:24:38,771 Většina aktualizací je výkon hodnocení, ocenění, rodinný stav. 410 00:24:39,065 --> 00:24:41,271 Vaše oddělení se tedy může změnit něco v servisním záznamu? 411 00:24:41,359 --> 00:24:42,901 Ano. - Otisky prstů? 412 00:24:42,985 --> 00:24:44,895 Mohli bychom, ale proč bychom to dělali? 413 00:24:44,987 --> 00:24:46,530 Kdo se stará o velení ponorky? 414 00:24:46,614 --> 00:24:49,070 Každý. Nepřidělujeme práci na základě konkrétních příkazů. 415 00:24:49,158 --> 00:24:50,818 A kolik lidí pracovat tady, poručíku? 416 00:24:50,910 --> 00:24:53,662 Čtyři důstojníci, 12 narukovaných a 47 civilistů. 417 00:24:53,746 --> 00:24:55,240 To je hodně lidí. 418 00:24:55,331 --> 00:24:57,538 Oni si to nemyslí. Byli jsme zaplaveni od Irapu 419 00:24:57,625 --> 00:25:00,116 se všemi přesuny sem a odtud. 420 00:25:00,211 --> 00:25:03,212 Takže bys nevěděl, kdo to řešil výměna posádky pro konkrétní loď? 421 00:25:03,297 --> 00:25:05,373 Ne, ale mohl bych se zeptat. Mohli by si vzpomenout. 422 00:25:05,466 --> 00:25:08,467 Možná si vzpomenou, ale nemyslím si, že by nám to řekli. 423 00:25:09,011 --> 00:25:10,126 Proč ne? 424 00:25:11,472 --> 00:25:13,429 Slibuji, že ti to jednou řeknu. 425 00:25:15,143 --> 00:25:17,634 Mohu dostat kopii z vašeho personálního seznamu? 426 00:25:18,354 --> 00:25:20,762 Dokud dodržíš svůj slib. 427 00:25:20,940 --> 00:25:23,182 Jonesy, potřebuji kopii našeho personálního seznamu. 428 00:25:23,276 --> 00:25:24,438 Okamžitě, poručíku. 429 00:25:24,527 --> 00:25:25,558 Pane? - Ano? 430 00:25:25,653 --> 00:25:28,025 Mohu požádat poručíka o dotaz? 431 00:25:28,364 --> 00:25:30,689 McGee, nepotřebuješ mé svolení zeptat se na otázku, 432 00:25:30,783 --> 00:25:32,823 dokud nejsi zeptal se jí na rande. 433 00:25:32,910 --> 00:25:34,654 Ne, pane. Ne můj typ. 434 00:25:37,498 --> 00:25:40,784 Poručík, zvláštní agent McGee má spor. McGee? 435 00:25:42,045 --> 00:25:45,829 Jen mě to zajímalo jestli někdo měl puit v posledních dnech. 436 00:25:45,923 --> 00:25:48,924 jako ve skutečnosti, Joshua Fox puit před dvěma dny. 437 00:25:49,010 --> 00:25:52,094 Jak dlouho tady pracoval? - Něco málo přes rok. 438 00:25:52,180 --> 00:25:54,219 Přešel do personalistiky před měsícem. 439 00:25:54,307 --> 00:25:56,216 Můžeš nám dát jeho adresu? 440 00:25:57,101 --> 00:25:59,224 Díky. Je to na soupisce. 441 00:25:59,854 --> 00:26:01,229 Děkuju. 442 00:26:02,982 --> 00:26:05,734 Učíš se, McGee. - Děkuji, pane. 443 00:26:07,779 --> 00:26:09,937 Nic? - Ne, pane. 444 00:26:11,407 --> 00:26:12,949 Nemůžu ho najít. 445 00:26:14,077 --> 00:26:15,737 Zatracená NCIS. 446 00:26:20,958 --> 00:26:23,449 Pití. - Co je s tou vodou? 447 00:26:23,544 --> 00:26:27,589 Musíte se hydratovat v ponorce. - Všechno, co jsi mě nechal, je hydratace. 448 00:26:27,673 --> 00:26:28,918 Vypij to. 449 00:26:36,265 --> 00:26:37,843 Tak jak je na tom tvůj močový měchýř? 450 00:26:39,394 --> 00:26:40,473 Co? 451 00:26:41,062 --> 00:26:42,639 COB na konci průchodu, 452 00:26:42,730 --> 00:26:44,687 snaží se na nás dávat pozor. 453 00:26:44,774 --> 00:26:46,731 Musíš ho rozptýlit. 454 00:26:47,318 --> 00:26:49,358 Budete potřebovat pomoc práce na toaletě. 455 00:26:49,445 --> 00:26:50,987 Gibbs... - Věř mi, Kate. 456 00:26:51,072 --> 00:26:53,693 Na ponorce, je to velmi složitý mechanismus. 457 00:26:53,783 --> 00:26:56,700 Proto jsi strkal vodu do krku za poslední hodinu? 458 00:26:56,786 --> 00:26:58,825 Chci se odhlásit Poddůstojník Thompson. 459 00:26:58,913 --> 00:27:00,787 No, nemusíš mě topit. Můžeš se jen zeptat. 460 00:27:00,873 --> 00:27:02,071 Pojď. 461 00:27:02,917 --> 00:27:05,704 Hydratace je pro vás dobrá. Pokračuj, nehydratuj. 462 00:27:07,338 --> 00:27:09,794 Nikdy předtím jsem to tak neslyšel. - Pokračuj. 463 00:27:14,679 --> 00:27:18,629 Velitel Peters řekl, že bych mohl použít zařízení v jeho puarters, COB. 464 00:27:19,225 --> 00:27:21,099 Ano, paní. Tudy. 465 00:28:08,483 --> 00:28:12,017 No, buď nikdo není doma nebo neodpovídá. 466 00:28:12,111 --> 00:28:13,487 co bychom měli dělat? 467 00:28:13,571 --> 00:28:15,564 Vstupte dovnitř, rozhlédněte se. 468 00:28:16,240 --> 00:28:18,945 Pak budeme potřebovat oprávnění k vyhledávání příkazů. 469 00:28:22,538 --> 00:28:24,994 Víte, tohle je civilní majetek, pane. 470 00:28:25,083 --> 00:28:28,286 Budeme muset zajít k místnímu soudci získat povolení k prohlídce. 471 00:28:29,712 --> 00:28:31,206 Nebo hrát fotbal. 472 00:28:33,800 --> 00:28:35,045 Jděte do hloubky. 473 00:28:36,427 --> 00:28:37,838 Jděte do hloubky. 474 00:28:38,221 --> 00:28:41,424 Oh, podívej se na něj! Uvolní se! Jdi, člověče, jdi! 475 00:28:41,557 --> 00:28:42,589 Hledá McGeeho. 476 00:28:42,683 --> 00:28:44,676 Je to přihrávka typu play-action. Má hluboko do kapsy. 477 00:28:44,769 --> 00:28:47,342 Nemůže najít McGeeho. Je pokrytý! Je na otevřeném prostranství! 478 00:28:47,438 --> 00:28:49,098 Je rozbitý. 479 00:28:51,609 --> 00:28:53,068 Pořád to má. 480 00:28:55,154 --> 00:28:59,199 Tohle je vloupání! - Ne. To se zlomilo. 481 00:28:59,742 --> 00:29:01,071 Toto vstupuje. 482 00:29:08,126 --> 00:29:11,127 Budeme potřebovat torpédový klíč. - Dostanu to. 483 00:29:17,218 --> 00:29:20,504 Obtěžuješ mě, Thompsone. - Jak to, pane? 484 00:29:20,805 --> 00:29:23,592 Myslím, že jsi nebyl k nám naprosto upřímní. 485 00:29:23,975 --> 00:29:25,350 Ano, byl jsem. 486 00:29:30,189 --> 00:29:32,348 Myslím, že jsi lhal o střední škole. 487 00:29:32,567 --> 00:29:34,144 Proč bys to dělal? 488 00:29:35,445 --> 00:29:38,611 Pravda, pane? - Oh, ano. To je vždycky nejlepší. 489 00:29:41,033 --> 00:29:43,785 Vynechal jsem rok na střední škole protože jsem byl ve vazbě pro mladistvé. 490 00:29:43,870 --> 00:29:46,621 Můj záznam byl smazán, ale bál jsem se, kdyby to námořnictvo zjistilo, 491 00:29:46,706 --> 00:29:48,449 Nikdy bych neviděl vnitřek ponorky. 492 00:29:48,541 --> 00:29:50,083 Agent Gibbs. 493 00:29:50,168 --> 00:29:52,456 Byli jste požádáni zůstat v ubikaci. 494 00:29:55,006 --> 00:29:58,209 Můžete se vrátit do práce, poddůstojníku. - Ano, ano, COB. 495 00:30:14,442 --> 00:30:15,640 Zatkli. 496 00:30:20,198 --> 00:30:24,527 Neocenil jsem ten malý kousek. - Trochu nás uvolněte. Žádná škoda, žádný faul. 497 00:30:24,619 --> 00:30:28,237 Ne, pane. Kapitán spolupracoval s vámi na každém kroku. 498 00:30:28,331 --> 00:30:31,332 Velitel lodi zná posádku lépe než kapitán. 499 00:30:31,417 --> 00:30:33,825 Obtěžoval jsi se některým z mužů, které jsme nabádali? 500 00:30:33,920 --> 00:30:36,292 Byli jsme venku jen jeden den, Agent Gibbs. 501 00:30:36,422 --> 00:30:39,423 Dělám z toho praxi nevynášení rychlých soudů. 502 00:30:39,884 --> 00:30:43,004 Může to být něco malého, zdánlivě nezávislá. 503 00:30:43,096 --> 00:30:45,219 Dostali jste zvláštní vibrace? o některém z nich? 504 00:30:45,306 --> 00:30:48,224 Ne. Ale pokud zaznamenám nějaké vibrace, 505 00:30:48,851 --> 00:30:51,223 přijdou k vám přes kapitána. 506 00:30:55,483 --> 00:30:58,021 Reagují tak lidé protože jsme NCIS, 507 00:30:58,111 --> 00:31:00,862 nebo na ně jen tak působíš? 508 00:31:01,280 --> 00:31:02,739 Rád si myslím, že jsem to já. 509 00:31:03,116 --> 00:31:05,903 Stáhl jsem si fotky posádky z lodí, na kterých naši podezřelí sloužili, 510 00:31:05,993 --> 00:31:07,369 a dostal jsem nadu. 511 00:31:07,453 --> 00:31:09,529 V žádném z nich nevypadá nikdo jako on. 512 00:31:09,622 --> 00:31:12,623 Nevím, co mám teď dělat. - Bez zázraku, 513 00:31:13,126 --> 00:31:15,961 budeme muset počkat pro zprávu o DNA. 514 00:31:30,059 --> 00:31:32,301 Nemyslím si, že tenhle chlap je kdy vařil v jeho kuchyni. 515 00:31:32,395 --> 00:31:34,886 Žádné talíře, žádné nádobí, nic. 516 00:31:34,981 --> 00:31:36,855 Všechno je to haraburdí z obchodu. 517 00:31:36,941 --> 00:31:39,895 Není tu ani jedna osobní věc, ani telefon. 518 00:31:40,611 --> 00:31:42,770 No, možná použil svůj mobilní telefon. 519 00:31:44,240 --> 00:31:45,615 co to je? 520 00:31:46,576 --> 00:31:49,945 Je to DSL linka. Běží z tohoto jacku do 521 00:31:51,873 --> 00:31:53,415 pod knihovnou. 522 00:31:53,499 --> 00:31:54,780 V pořádku. 523 00:31:54,917 --> 00:31:57,705 Posuňte to směrem k sobě na tři. Jeden, dva, tři. 524 00:32:37,168 --> 00:32:40,122 Hádejte létající toustovače bylo by toho příliš žádat. 525 00:32:40,213 --> 00:32:42,040 Podívejme se, co tu máme. 526 00:32:43,966 --> 00:32:46,173 Chodil jsi na hodiny počítače. 527 00:32:46,344 --> 00:32:48,882 Magisterský titul v počítačové forenzní, MIT. 528 00:32:50,098 --> 00:32:51,260 Chápu. 529 00:32:51,808 --> 00:32:53,681 No, určitě je to ekoterorista. 530 00:32:53,768 --> 00:32:56,389 Hledá odplatu pro velryby. 531 00:32:57,605 --> 00:32:59,562 Oh, to není dobré. - Proč? 532 00:33:00,358 --> 00:33:02,979 Isopropen methylfosfonofluoridát. 533 00:33:05,446 --> 00:33:07,854 B.S. v biomedicínském inženýrství, Johns Hopkins. 534 00:33:07,949 --> 00:33:08,980 Vy? 535 00:33:10,034 --> 00:33:12,074 Stát Ohio, Ph.D. 536 00:33:12,704 --> 00:33:14,162 Byl jsem sportovec. 537 00:33:15,164 --> 00:33:18,249 Co je to v mém jazyce? - plyn sarin. 538 00:33:19,252 --> 00:33:20,995 No, plánuje to představit 539 00:33:21,087 --> 00:33:23,542 do ponorky klimatizační systém. 540 00:33:23,631 --> 00:33:25,256 Neříká jak. 541 00:33:32,014 --> 00:33:35,466 Moc by to nezabralo, že? - Musel to být prototyp. 542 00:33:37,103 --> 00:33:40,721 Kdyby byl naplněn sarinem, a distribuován vzduchovým systémem? 543 00:33:40,815 --> 00:33:42,724 Mohlo by to zabít celou posádku. 544 00:33:53,286 --> 00:33:56,619 Kapitáne, máme příchozí zpráva o nouzové akci 545 00:33:56,706 --> 00:33:59,197 na nízkofrekvenčním přijímači, pane. 546 00:34:01,294 --> 00:34:03,286 "Podvodník na palubě. Žádné ID. 547 00:34:03,379 --> 00:34:05,538 „Hrozba plynem sarin do klimatizačního systému. 548 00:34:05,631 --> 00:34:07,007 "Proveďte okamžitá opatření." 549 00:34:07,091 --> 00:34:10,294 Nechte inženýrství vypnout klimatizační systém a roztrhněte jej. 550 00:34:10,386 --> 00:34:11,964 A dostaňte ty agenty sem teď. 551 00:34:12,055 --> 00:34:13,134 Ano, pane. 552 00:34:13,222 --> 00:34:15,760 Povrch! Povrch! Povrch! Nouzový úder! 553 00:34:15,850 --> 00:34:18,851 Povrch! Povrch! Povrch! Nouzový úder! 554 00:34:19,187 --> 00:34:20,978 Nouzový úder! Povrch, ano! 555 00:34:24,650 --> 00:34:26,524 co se děje? 556 00:34:27,070 --> 00:34:28,777 Nouzový úder. 557 00:34:31,074 --> 00:34:34,525 Skipper tě chce. Ale vydrž chvíli. 558 00:34:42,835 --> 00:34:46,121 Páni! - Jo, to mi všichni říkají. 559 00:35:00,603 --> 00:35:02,845 Vzpomněl jsem si, že jsem nepřítomen 560 00:35:02,939 --> 00:35:05,346 den vědeckého klubu vyfotil nás. 561 00:35:05,566 --> 00:35:06,764 A to mě přimělo přemýšlet, 562 00:35:06,859 --> 00:35:10,311 „Co kdyby jeden z pěti chyběl fotografie jeho posádky?" 563 00:35:11,572 --> 00:35:13,565 Poddůstojník Drew. 564 00:35:15,535 --> 00:35:18,738 Ten den byl nepřítomen Tooeka je vyfotografoval. 565 00:35:18,955 --> 00:35:20,698 Kde jsi vzal tenhle obrázek? 566 00:35:20,790 --> 00:35:23,542 Stáhl jsem to z online newsletteru podřízeného. 567 00:35:24,001 --> 00:35:27,453 Drew je operátor sonaru na Philadelohia. 568 00:35:29,048 --> 00:35:31,337 Ne, není. Je v mé chladírně. 569 00:35:32,719 --> 00:35:35,885 Někdo jiný sedí na své sonarové stanici. 570 00:35:37,056 --> 00:35:40,342 Pane, požádejte o povolení zavolat na hlavu. 571 00:35:41,102 --> 00:35:44,222 Nouzová rána tě uvolní, Poddůstojník Drew? 572 00:35:44,689 --> 00:35:47,892 Dobře, Martine, uvolni Drewa. 573 00:35:47,984 --> 00:35:49,182 Otevřete všechny poklopy. 574 00:35:49,277 --> 00:35:51,068 Vytáhněte nouzový dýchací přístroj. 575 00:35:51,154 --> 00:35:53,989 Ano, pane. Otevřete všechny poklopy. Vytáhněte nouzový dýchací přístroj. 576 00:35:54,073 --> 00:35:56,860 Ano, pane. Praporčíku, 1-MC, všechny nouzové... 577 00:35:56,951 --> 00:36:00,201 Máš tušení, kdo to sakra je? - Pracujeme na tom. 578 00:36:01,080 --> 00:36:03,750 Kapitáne, máme další EAM přicházím, pane. 579 00:36:09,839 --> 00:36:11,879 Kde je poddůstojník Drew? 580 00:36:12,675 --> 00:36:14,632 Musel navštívit hlavu, pane. 581 00:36:46,501 --> 00:36:48,493 Hej, porovnali jsme výtisky, které jsi faxoval. 582 00:36:48,586 --> 00:36:50,994 Bývalý poddůstojník Druhý Sean Travis. 583 00:36:52,673 --> 00:36:55,165 Operátor sonaru? - Správně. 584 00:36:55,468 --> 00:36:57,425 Strávil pár výletů na útočných ponorkách 585 00:36:57,512 --> 00:36:59,006 než byl nečestně propuštěn. 586 00:36:59,097 --> 00:37:02,133 Byl spojen s demonstranti za branami? 587 00:37:02,225 --> 00:37:04,929 FB to kontroluje, ale oni si myslí, že on a Joshua Fox 588 00:37:05,061 --> 00:37:07,896 byly součástí nějakého malého tří- nebo čtyřčlenná buňka 589 00:37:07,980 --> 00:37:09,605 radikálních ekologických velryb. 590 00:37:09,982 --> 00:37:13,067 Dostal jsi Foxe a ostatní? - Ještě ne. 591 00:37:13,736 --> 00:37:15,017 Co se to tam dole děje? 592 00:37:16,364 --> 00:37:17,906 Jsme na povrchu. 593 00:37:18,366 --> 00:37:20,939 Myslím, že Gibbs zavěsil. - Dobrý odhad. 594 00:37:22,829 --> 00:37:24,821 Zajistěte před nouzovým dýcháním. 595 00:37:24,956 --> 00:37:27,162 Inženýr prošel klimatizační systém. 596 00:37:27,250 --> 00:37:29,373 Vypadá to, že nikdy nedostal jeho kanystr do něj. 597 00:37:29,460 --> 00:37:31,417 Je to někde na téhle lodi. 598 00:37:31,504 --> 00:37:34,754 budeme hledat, ale pokud je tak malý, jak říkáš, 599 00:37:34,882 --> 00:37:36,507 mohl být schován téměř kdekoli. 600 00:37:36,592 --> 00:37:39,000 No, pokud kanystr zůstane zapečetěný, neměl by to být problém. 601 00:37:39,095 --> 00:37:40,506 Oh, roztrháme loď na kusy pokud musíme, 602 00:37:40,596 --> 00:37:42,838 až se dostaneme do Norfolku. XO, připravte se na ponor. 603 00:37:42,932 --> 00:37:43,963 Ano, pane. 604 00:37:44,058 --> 00:37:45,089 Jdeme zpátky dolů? 605 00:37:45,184 --> 00:37:48,102 Jsme o 15 uzlů rychlejší ponořený než na povrchu. 606 00:37:48,187 --> 00:37:50,939 Nechal bych klimatizaci offline jako preventivní opatření. 607 00:37:51,023 --> 00:37:54,190 Plně mám v úmyslu. Tady bude horko. 608 00:37:55,074 --> 00:37:57,067 Jsme zvyklí odebírat teplo. 609 00:38:06,836 --> 00:38:08,164 Ahoj, Abby. 610 00:38:08,838 --> 00:38:12,836 Zatímco šéf je pryč, co? - Dnes jsem dostal výplatu. 611 00:38:13,926 --> 00:38:15,421 To jsem slyšel. 612 00:38:15,761 --> 00:38:17,042 Exponát "A." 613 00:38:17,430 --> 00:38:19,007 Máte představu, jak to funguje? 614 00:38:22,602 --> 00:38:24,678 Jaký je tedy agent McGee? 615 00:38:25,354 --> 00:38:26,683 Jako většina nováčků. 616 00:38:26,772 --> 00:38:29,524 Tichý, zelený, důvěřivý. 617 00:38:29,859 --> 00:38:30,890 Bi. 618 00:38:31,444 --> 00:38:32,523 Myslím, že ne. 619 00:38:32,612 --> 00:38:34,688 Ne, Tony, kanystr. 620 00:38:34,822 --> 00:38:36,530 Má bimetalovou spoušť. 621 00:38:38,075 --> 00:38:41,491 Jo, takže je zapnutý buď... Buď co? 622 00:38:41,662 --> 00:38:42,943 Horké nebo studené. 623 00:38:49,045 --> 00:38:50,622 Tenhle leze za studena. 624 00:38:50,713 --> 00:38:53,833 Když teplota klesne pod pět stupňů Celsia, 625 00:38:53,966 --> 00:38:56,504 spoušť se uvolní co je v kanystru. 626 00:38:56,594 --> 00:38:59,002 Co je v kanystru? - plyn sarin. 627 00:38:59,096 --> 00:39:00,377 Ošklivý. 628 00:39:00,765 --> 00:39:03,303 Takže co je dost studené spustit to na sub? 629 00:39:03,392 --> 00:39:06,678 Lednice, mrazák, klimatizace. 630 00:39:07,063 --> 00:39:08,854 Je agent McGee roztomilý? 631 00:39:09,482 --> 00:39:12,020 Může ti být chlap roztomilý? bez zdobení těla? 632 00:39:12,527 --> 00:39:13,641 Jasně. 633 00:39:14,403 --> 00:39:15,981 Nejsem snob. 634 00:39:17,615 --> 00:39:20,486 Jak můžete pít kávu když je 100 stupňů? 635 00:39:21,035 --> 00:39:22,529 Pomáhá mi to přemýšlet. 636 00:39:23,704 --> 00:39:25,199 Co tě štve? 637 00:39:25,706 --> 00:39:29,206 Travis nevypouští sarin. - Nikdy neměl šanci. 638 00:39:29,460 --> 00:39:31,500 A byl vydržen nebo ve službě 639 00:39:31,587 --> 00:39:33,794 až po systém klimatizace byla vypnuta. 640 00:39:33,881 --> 00:39:35,541 Jaký byl jeho záložní plán? 641 00:39:37,093 --> 00:39:39,798 Jednu by měl. - Co tě dělá tak jistým? 642 00:39:39,887 --> 00:39:41,512 Tahle prkotina věděl, že zemře 643 00:39:41,597 --> 00:39:43,092 jakmile pustil plyn. 644 00:39:43,182 --> 00:39:45,341 Proč spáchat sebevraždu než to dokázal? 645 00:39:45,434 --> 00:39:48,969 Věděl, že jsme na něj. Chci říct, jak jsi řekl, byl to blázen. 646 00:39:51,065 --> 00:39:52,310 Jo. Vstupte. 647 00:39:54,235 --> 00:39:56,726 S laskavým svolením kapitána, pane, madam. 648 00:39:56,821 --> 00:40:01,032 Tady je Rocky Road, sušenky a smetana, čokoláda, máslo pekanové, 649 00:40:01,117 --> 00:40:04,118 a kapitánova osobní favorit, dýně. 650 00:40:05,329 --> 00:40:06,409 Dýně? 651 00:40:08,332 --> 00:40:10,040 Myslíte, že toho máme dost, stewarde? 652 00:40:10,126 --> 00:40:12,415 No, je tam asi 40 galonů víc v kuchyni, madam. 653 00:40:12,503 --> 00:40:14,745 Klidně to sníst, než se rozpustí. 654 00:40:15,214 --> 00:40:16,495 nechápu to. 655 00:40:16,591 --> 00:40:19,426 Museli uvolnit místo v mrazáku pro tělo. 656 00:40:20,094 --> 00:40:21,173 Pěkný. 657 00:40:21,262 --> 00:40:24,512 Je to jediné místo, kde to uchovat, madam. SOP na sub. 658 00:40:33,691 --> 00:40:34,770 Co? 659 00:40:39,113 --> 00:40:41,438 Každý, kdo sloužil na ponorce to ví. 660 00:40:42,283 --> 00:40:44,074 Travis nespáchal sebevraždu, aby se vzdal. 661 00:40:44,160 --> 00:40:46,283 Sebevražda byla jeho záložním plánem. Kde je mrazák, COB? 662 00:40:46,370 --> 00:40:49,537 Nakládací dveře přímo tady, pane. Právě tam. 663 00:40:53,294 --> 00:40:55,666 Ten bastard se chytil do pasti. 664 00:40:56,464 --> 00:40:58,670 Jednou věděl, že se nemůže dostat v chladicím systému, 665 00:40:58,758 --> 00:41:00,916 přešel ke svému záložnímu plánu než jsme ho mohli zatknout. 666 00:41:01,010 --> 00:41:03,418 Kanystr na plyn sarin byl navržen tak, aby byl spouštěn chladem. 667 00:41:03,513 --> 00:41:05,754 Travis věděl, že kdyby zemřel, dal bys ho do mrazáku. 668 00:41:05,848 --> 00:41:07,640 Myslíš, že spolkl kanystr? - Ano. 669 00:41:07,725 --> 00:41:10,477 Pokud se jeho vnitřní teplota zvýší na spouštěcí teplotu, 670 00:41:10,561 --> 00:41:11,972 plyn se uvolní. 671 00:41:12,063 --> 00:41:13,605 Už má. 672 00:41:14,232 --> 00:41:16,105 Až to vyteče, zemřeme. 673 00:41:16,192 --> 00:41:17,900 Dostanu kapitána udělat další pohotovost... 674 00:41:17,985 --> 00:41:20,523 Na to není čas. Kate, doplňte kapitána. 675 00:41:20,613 --> 00:41:22,771 Pojď. Je jeden způsob, jak toho chlapa dostat 676 00:41:22,865 --> 00:41:25,985 z této lodi ve spěchu. Jít! Přesuňte to! 677 00:41:26,077 --> 00:41:27,322 Ulička! Pohyb! 678 00:41:27,411 --> 00:41:29,203 Udělejte díru! Udělejte díru! 679 00:41:30,081 --> 00:41:31,824 Přesuňte to! Pohyb! 680 00:41:34,502 --> 00:41:36,079 Pomozte nám. - Thompsone, potřebujeme trubku! 681 00:41:36,170 --> 00:41:38,329 Máme torpéda ve dvou, třech a čtyřech, pane. 682 00:41:38,422 --> 00:41:40,664 Nahrajte to do jednoho. - Evans je tam a dělá údržbu! 683 00:41:40,758 --> 00:41:43,629 Dostaňte ho odtamtud. - Dostaňte ho ven, chlapi. Pojď. 684 00:41:43,845 --> 00:41:46,003 Místnost Toroedo, con. 685 00:41:47,056 --> 00:41:48,716 Con, torpédová místnost, COB. 686 00:41:48,808 --> 00:41:50,350 Máte povolení střílet! 687 00:41:50,434 --> 00:41:51,679 Ano, pane. 688 00:41:55,815 --> 00:41:58,187 Zajistěte vnitřní dveře! - Ano, ano! 689 00:41:58,693 --> 00:41:59,772 Připravená vodní střela! 690 00:41:59,861 --> 00:42:01,355 Ano, ano! - Otevřete vnější dveře! 691 00:42:01,445 --> 00:42:03,355 Venkovní dveře otevřené! - Povodeň dvě! 692 00:42:03,447 --> 00:42:05,440 Dvě záplavy! - Oheň číslo jedna! 693 00:42:12,915 --> 00:42:16,201 COB, nemusím ti říkat co nejdůležitější je teď, že? 694 00:42:16,294 --> 00:42:18,167 Získání zmrzliny zpět do mrazáku. 695 00:42:18,254 --> 00:42:19,452 Přesně. 696 00:42:24,010 --> 00:42:26,133 Vítejte zpět. - Ahoj. 697 00:42:26,220 --> 00:42:28,546 Pěkná čepice. Dělají z tebe maskota lodi? 698 00:42:29,223 --> 00:42:32,675 Tohle je tvůj způsob, jak mi to říct jak moc jsem ti chyběl, že? 699 00:42:32,768 --> 00:42:33,800 Ne. 700 00:42:36,939 --> 00:42:39,228 co tady děláš, Zvláštní agent McGee? 701 00:42:39,317 --> 00:42:41,309 Přinesl jsem svou závěrečnou zprávu, pane. 702 00:42:41,402 --> 00:42:43,525 Nemusíte mě "pane", McGee. 703 00:42:43,613 --> 00:42:45,736 Neučili vás? jak používat e-mail na MIT? 704 00:42:45,823 --> 00:42:47,282 Vystudoval jsi MIT? 705 00:42:47,366 --> 00:42:48,991 A Johns Hopkins. 706 00:42:50,077 --> 00:42:51,453 Neřekl jsem mu to. 707 00:42:54,916 --> 00:42:58,415 co tady děláš? - Mám rande na oběd s Abby. 708 00:43:02,173 --> 00:43:04,212 Tohle musím vidět. Vezmu tě k ní! 709 00:43:04,300 --> 00:43:06,091 Díky. - Díky co? 710 00:43:06,761 --> 00:43:08,255 Tony? - Pane. 711 00:43:09,263 --> 00:43:12,098 Už jsem tě varoval, Abby není tvůj typ. 712 00:43:12,350 --> 00:43:14,592 No, rád bych to zjistil sám. 713 00:43:14,685 --> 00:43:16,263 Jo, poslouchej, chlapče, 714 00:43:16,854 --> 00:43:20,899 Nechci zranit tvé city, ale ty nejsi úplně Abbyin typ. 715 00:43:21,400 --> 00:43:23,108 O to jsem se postaral. 716 00:43:23,611 --> 00:43:26,067 Pamatujte na to nutkání mluvil jsi o tom? 717 00:43:27,782 --> 00:43:29,157 Šel jsem s "mami." 718 00:43:35,456 --> 00:43:38,078 Zajímalo by mě, co řekl aby Tony oněměl. 719 00:43:39,752 --> 00:43:42,243 Řekl mu, že si udělal tetování na zadku. 720 00:43:49,749 --> 00:43:56,900 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net